目前最熱門的facebook的繁體中文版教學就在這裡囉!

大家進來參觀一下囉!

保證精彩

之前曾經看過繁體中文版Facebook的網址如「http://zh-tw.Facebook.com/」,雖然選單裡面有【繁體中文】的選項,但按進去並沒有看到中文介面。

不過Facebook的中文化計畫似乎已經悄悄進行很久了,雖然現在都還是初步翻譯階段,還不是很正式的完工,不過我設定好之後看起來頗正常的,對我這種程度爛到很想直接略過英文字的人來說,總算拉近了不少距離,增加了不少臉書的使用慾望呀。

現在這個年頭,經營社群網站果然有不同的想法跟作法,連整個網站的翻譯工作都可以很Web 2.0,也就是開放由網友來參與翻譯工作。Facebook把網站的各頁面與按鈕、選單功能全部拆開來,開放給每位註冊使用者有空時就翻個幾句,讓熱情的網友自己來奉獻心力。這種Web 2.0的作法還真的滿有趣的,真希望以後會有更多廠商可以透過這種方式來讓軟體或網站更OPEN一些,應該也會是大家的福氣吧。(當然也要控制得當就是了,不然也有可能搞到一種語言有五、六種翻譯版本)

 

一、加入繁體中文翻譯計畫,切換成繁體中文版

 

第1步  首先請先登入Facebook網站,然後開啟「http://www.Facebook.com/translations/」這網址,按一下右上角的〔Add Application〕按鈕。

facebook-cht-01

 

第2步  接著請依照實際需求勾選上面的選項,然後再按一下〔Add Translations〕按鈕。

facebook-cht-02

 

第3步  加入之後,請在「Set your language」中點選你要加入的語言,如「中文(台灣)」。

facebook-cht-03

 

第4步  加入之後,你的網站會瞬間變為繁體中文版的介面,如最上方的「個人首頁、編輯、朋友、信箱...」這些詞。當然如果你選的語言翻譯的程度不完整的話,那介面中還是會有很多英文。

facebook-cht-04

 

第5步  如圖,切換到相簿頁面後,裡面也是一堆中文了,看起來還頗完整的。

facebook-cht-05

 

 

二、協助Facebook將英文翻譯成中文

 

第1步  如果你也想幫忙一起翻譯的話,可以按一下右上角的地球圖示,再點選「11,881 phrases left」,即可進入協同翻譯頁面。

facebook-cht-06

 

第2步  在你要翻譯的字詞旁邊的〔Translate〕按一下,輸入該字詞的正確中文後,再按下〔Translate〕即可。

facebook-cht-07

 

第3步  當然,翻譯可不是隨便亂翻的,裡面會有些規則與常用語法,請務必按照相關說明來處理。其實這些工作勤快一點的話,應該很快就可以都搞定的,到時候大家就有更方便好用的Facebook網站可玩囉。

facebook-cht-08

轉載至 http://briian.com/?p=5321

Sean 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()